Содержание

WebRip что за качество

Что за качество WebRip и WebDL Rip – отличия от других форматов, достоинства и недостатки

Классификация видео для пользователей дело обычное. У всех на слуху HD, 720p и прочие. Но вот про «рипы» мало кто слышал. Однако, это частый метод распространения видео по интернету. Часто, заходя на торренты, мы видим загадочный слова HDRip, BDRip и DLRip. Рипы, бесспорно, пиратская продукция, но это не значит, что они плохого качества. CamRip – самый плохой рип. По названию понятно, что это запись фильма с телефона или камеры в театре. DVDRip – перевод содержимого DVD-диска в обычное видео. TVRip – запись с ТВ трансляции. И так далее, рипов очень много, но говорить сегодня мы будем о качестве WEB-DLRip.

WEB-DLRip – что это

Сперва выясним, что же такое Rip. Ripping в переводе с английского «отрывание». Так называется способ записи информации с видеоносителя в файл. Раньше его использовали только для работы с дисками. Но сейчас риппинг шагнул очень далеко и диски совершенно не обязательны. В процессе «рипинга» формат исходного элемента меняется на другой. После записи происходит сжатие, благодаря которому итоговый файл занимает не десятки гигабайт. Программы, осуществляющие этот процесс, называются рипперами.

WEB-DLRip соответствует высоким стандартам качества видео, соответствует разрешению FullHD (1920×1080) или HD (1280х720). Получают его через сжатие исходника. А исходник в данном случае — это трансляция в интернете. Раньше для получения WEB-DLRip, чаще всего, использовали iTunes Store, но сейчас источников с высоким качеством намного больше. Вы, возможно, слышали про формат WebRip. Отличие в том, что из формата с добавочными DL вырезали всё лишнее: рекламу, логотипы, водяные знаки и прочее. И если вы скачали такой файл, проиграть его будет возможно только установив специальные кодеки или плеер с поддержкой конечных форматов WebDLRip.

Иногда к названию формата добавляют название кодека, при помощи которого он был сжат, например — Web-DLRip-AVC.

Особенности Web-DLRip

Отличие этого формата от других прежде всего в источнике – это, напомню, запись с интернет-трансляции. И отличие его от ВебРип в том, что получается чистый материал без каких-либо рекламных вставок и перерывов. И это – его отличие от всех остальных и главное преимущество, ведь такой файл может сделать любой человек, всего лишь скачал программу.

Не стоит думать, что если рипы – пиратское видео, то и исходный материал добыт незаконно. WebDLRip получается путём записи легального материала. И отсюда ещё одно отличие этого рипа – за источник приходится платить.

Способ сжатия

Как уже было написано выше, такой файл получают через запись трансляции. Осуществляется это с помощью различных программ. Одна из самых распространённых – Twins Stream Ripper. И этот метод очень похож на получение WebRip, но в данном случае нет рекламных вставок и прочего. Именно отсюда эти буквы DL, которые различают названия этих форматов. После записи получается файл Web-DL, который затем и сжимают, чтобы он занимал меньше места. Для этого используются специализированные конвертеры. Итоговым форматом является mkv.

Удобство просмотра

Что касается дополнительных элементов на видео: субтитров, логотипов и водяных знаков — их здесь нет. Вся фишка WebDLRip в его чистоте, избавлении от всего лишнего. И этому можно только порадоваться. Согласитесь, намного лучше, когда у нас есть выбор, какие дополнительные элементы подключать, а какие нет.

Если вы всё же захотите чего-либо такого, просто откройте файл субтитров через свой плеер. А о потере рекламы вы, наверняка, жалеть не будете. Но, в конце концов, удобство просмотра заключается не в этом. По-настоящему удобным просмотр делает интерфейс проигрывателя, который вы используете.

Достоинства и недостатки

Любое расширение можно осветить как с хорошей, так и с плохой стороны. И у Web-DLRip есть как плюсы, так и минусы. К минусам в какой-то степени можно отнести то, о чём мы уже говорили – отсутствие встроенных субтитров, но это больше дело вкуса. Одним из главных плюсов является хорошее качество видео, вплоть до 1080p. Но при этом она не будет занимать большое количество памяти и не будет никакого рекламного мусора. Средний «вес» будет до двух гигабайт.

Недостатком же является то, что без специальных кодеков или плееров вы ряд ли сможете воспроизвести файл Веб ДЛ Рип. С компьютером проблем скорее всего не будет, но для разных DVD проигрывателей это станет проблемой. Хотя проигрыватели в наше время не в ходу, а для компьютеров и смартфонов существует огромное количество программ и приложений.

Форматы видео и их качество: hdtvrip, satrip, web dlrip

Распространяемые warez и другими группами в интернете, фильмы могут находиться в различных форматах и иметь различное качество. Первостепенный источник, откуда получаются эти фильмы вместе со звуком и видео, может быть самым различным. В данной статье приводится классификация качества фильмов. Здесь вы найдете много полезной для себя информации, включая ответы на вопросы о том, что такое web dl 1080p и web dlrip avc, что за качество ts, hdtvrip, web dlrip; как смотреть web dlrip и другие форматы.

Фильмы, полученные до момента их выхода для широкой аудитории

Они представляют собой копии для рекламного использования членами киносъёмок, критиками кино и членами академии. Эти типы форматов обычно доступны до официальной даты выхода фильма в кинотеатрах. Хотя качество этих копий очень высокое в сравнении с коммерческим DVD, сам фильм может включать сообщения, черно-белые сцены, а также сцены, которые вырезаны в конечном варианте. Так, формат R5 является коммерческой, а не рекламной версией, однако часто распространяется до официального выхода картины.

Он представляет собой коммерческий DVD диск зоны 5. Зона 5 определяет кодировки DVD и представляет собой технику управления цифровыми правами, созданную для того, чтобы позволить распространителям фильмов контролировать аспекты изделия, включая его содержимое, дату выхода и цену. Зона 5 распространяется на следующие части нашей планеты:

почти вся Африка;
большая часть Азии;
Россия и Индия.

Формат R5 отличается от других зон его более ранним выходом, поскольку он не проходит последующий процесс обработки изображений. Такой метод создан продюсерами и режиссёрами, чтобы составить конкуренцию пиратству в зонах его распространения. Формат R5 не задумывался для его продажи в других зонах, кроме вышеупомянутой, однако это не мешает его распространению в глобальной сети.

Аналогично формату Screener, если DVD диск записан на другом языке, то изображения на нем синхронизируются со звуковой дорожкой, полученной из другого источника. К R5 обычно добавляют этикетку LiNE в случае, если звук был взят непосредственно при съемке фильма (например, в некоторых кинотеатрах имеются разъемы под наушники для людей, имеющих проблемы со слухом).

Screener (SCR)

Представляет собой DVD или Blu-ray диск для рекламного использования. Эти диски содержат сообщения, указывающие их принадлежность к рекламному контенту, включая черно-белые сцены, однако их качество обычно подобно коммерческим DVD.

В некоторых случаях изображение, извлеченное из рекламного DVD на другом языке, синхронизируется со звуком, взятым из зала кинотеатра аналогично формату Telesync, но его качество изображения намного выше такового для Telesync. Формату Screen также добавляется этикетка LiNE.

Во многих случаях возникает путаница между форматами Screen и Telesync или Cam и возникает ошибочное мнение, что Screen записывают тоже в залах кинотеатров, но в действительности это формат высокого качества, подобный DVDRip.

Telecine (TC)

Этот формат представляет собой копию, выполненную с помощью машины, переводящей фильм из аналогового изображения, проецируемого на экране, в цифровое. Этот формат является довольно редким, потому что машины, выполняющие такой перевод, очень громоздки и дороги. Тем не менее в последнее время их популярность выросла. Telecine в основном имеет то же качество, что и DVD, поскольку ту же технику оцифрования фильма используют производители. Тем не менее результат оказывается немного худшего качества, поскольку аналоговое изображение кинотеатров имеет качество хуже оригинального.

Записи из зала кинотеатров

Они получены с помощью записи видеокамерой в кинотеатрах. Этой категории соответствуют форматы наихудшего качества, но при этом они быстро распространяются по интернету после официального выхода фильма. В некоторых случаях, когда запись осуществляется во время пробных показов, она может попасть в сеть еще до официального выхода картины.

Как звук, так и изображение записываются с помощью видеокамеры. Качество изображения зависит от ряда факторов, таких как качество камеры или угла съемки. Кроме того, камера может заснять тени телезрителей, заходящих в зал до начала показа и выходящих после него. Звук записывается из окружающего звука в зале с помощью микрофона камеры. В ряде случаев слышны шепот, смех, кашель телезрителей. Все это делает звук очень низкого качества. Именно последний факт является причиной низкой популярности этого формата.

Telesync (TS)

Изображение записывается с помощью видеокамеры в зале кинотеатра, как и в случае формата Cam, но в отличие от последнего звук берется непосредственно из зала через главную систему, либо через аудиоразъемы, предназначенные для людей с плохим слухом. Впоследствии необходимо синхронизировать звук и видео в один архив. Тот факт, что звук берется из основной системы вместо его записи из аудитории, приводит к значительному увеличению его качества. Очень часто форматам Cam наносят по ошибке этикетки Telesync.

В Индии, где большинство фильмов выпускаются в Боливуде, обычным является продажа фильмов в формате PDVD, также известном как Pre-DVD. Этот формат представляет собой копию Cam или Telesync низкого качества, записанного на носитель DVD. Часто его путают с форматом DVDRip ввиду похожести названия. Когда изображение записывают в высоком качестве HD, то обычно такой формат называют HDTS.

Продукт из коммерческих источников

В этой категории находятся форматы наилучшего качества. Источниками их являются DVD, VHS и некоторые другие. Эти фильмы требуют, чтобы в первую очередь на рынок попал оригинальный DVD (или VHS, или соответствующий им источник). Ввиду того что поставка на рынок оригинальных дисков отличается по времени в различных странах мира, некоторые варианты состоят в копировании изображений с иностранного DVD (например, выпущенного в Японии) и добавлении к нему звука или субтитров, полученных из других источников на нужном языке. В данном разделе сначала описываются цифровые форматы, затем аналоговые (VHS).

DVD-R/DVD5/DVD9/DVDFull

Это точная копия содержимого коммерческого DVD диска. В большинстве случаев она содержит полностью оригинальный DVD. В некоторых случаях вместо удаления содержимого видео переархивируется, уменьшая тем самым размер диска и снижая, соответственно, качество. Последнее для этих форматов обычно составляет 720×480 или 720×576 с качеством звука AC3 448kbps.

DVDRip/DVDMux и HDRip

Для DVDRip изображение и звук извлекаются из коммерческого DVD или DVDFull и архивируются с помощью кодеков, уменьшающих их качество и размер. Потеря качества может быть практически незаметной.

Для архивации изображения обычно используют кодеки Xvid и DivX (с каждым разом менее популярный), а для звука MP3 (стерео) или AC3 5.1. Впоследствии изображение и звук помещаются в один архив, обычно в формате AVI (который постепенно становится устарелым). В процессе архивирования стараются, чтобы конечный размер файла можно было записать на CD (700 MB), хотя с каждым разом более частыми являются rip с размером больше 1GB (обычно 1.4GB).

Все остальные избыточные данные DVD удаляются, но иногда в конечный продукт могут быть включены две звуковые дорожки, оригинальная версия и дубляж. В этом случае добавляется этикетка DUAL.

Основное отличие между DVDRip и DVDMux заключается в том, что для создания последнего используются кодеки изображения H.264 (AVC) или H.265 (HEVC) и кодеки звука AAC или AC3, которые архивируются в форматы .mp4 или .mkv, содержат одну видеодорожку, несколько аудиодорожек, и несколько дорожек с субтитрами, что предоставляет им большие преимущества в сравнении с файлами .avi.

HDrip формат получен из разнообразных источников, основными из которых являются следующие:

Он заархивирован в формат с меньшим разрешением и, в большинстве случаев, качество его изображения составляет 1280×720p. Процесс архивации аналогичен таковому для DVDRip и приводит к продукту с размером от 700MB до 2GB (в зависимости от величины сжатия). Этот формат также может содержать несколько аудиодорожек и дорожек с субтитрами.

WEB-DL/WEB-DLMux

Этот rip получен из архивов фильмов из iTunes или из AmazonVideo. Как правило, при загрузке этих файлов они защищены технологией DRM, однако написанная на языке программирования Java-программа «Requiem» используется для их разблокировки. Затем файлы переводятся в формат .mkv с видеокодеком H.264 и стереозвуком AAC 160kbps (иногда, AC3 5.1 384kbps), в результате их можно воспроизводить стандартным проигрывателем.

Иногда эти архивы могут быть перекодированы в форматы с меньшим разрешением изображения и меньшей частотой звука. Такие форматы получили название WEB-DLRip, поскольку они получены путем кодировки из оригинального WEB-DL. Для этого rip используются кодеки H.264 и AAС с последующей архивацией в .mp4, или XviD/DivX и MP3 с архивацией в .avi. При этом продукт в .mp4 уменьшает качество изображение до 720×404, а в .avi до 624×352. Последняя информация поясняет ответ на вопрос, что означает качество web dlrip.

Различные пиратские группы называют WEB-DLMux любой файл формата WEB-DL, который содержит несколько звуковых дорожек из других источников, например, фильм из iTunes с оригинальной английской дорожкой и с дорожкой на русском языке в качестве второй опции, полученной из другого источника и записанной в формат .mkv.

Этот формат принудительно скачан из какой-либо веб-страницы, которая не имеет цифровой защиты. Отличие от WEB-DL заключается в том, что WEBRip является перекодированным содержимым для воспроизведения в веб-странице и имеет меньшую частоту звука с кодеком AAC. Как правило, файлы WEBRip кодируются в H.264 и записываются в MP4, однако некоторые группы перезаписывают их в MKV.

Фильмы, полученные из телетрансляции

Эта категория включает в себя фильмы, сериалы и другие видеоизображения, которые записываются из телевизионных каналов. В общей классификации они носят название DVBRip.

Получен из цифровой трансляции высокого качества, его качество лучше, чем в BRRip или HDrip, но хуже, чем в BDRip. Обычно эти rip имеют разрешение изображения 1280×720p или 1920×1080i и включают аудиодорожки AC3 с 384kbps. Этот rip очень распространен на англоязычных трекерах. Они перекодируются в разрешение 720×404 со звуком AAC и записываются в файлы MP4 со стандартным разрешением, чтобы получить версию с меньшим размером.

Прочие форматы

DSRip/SATRip — получен из стандартного разрешения из спутникового сигнала, как, например, DVB-S. Изображение сравнимо с таковым для DVD и имеет качество 480p/576p со звуком AC3 192kbps;
PDTV/SDTV — стандартный телевизионный формат для кабельного цифрового телевидения, который получен из ATSC или DVB-C. Его качество лучше, чем для DVD, с тем отличием, что содержит аудиодорожку AC3 с частотой 192kbps стерео, в то время как в DVD используются дорожки от 384kbps до 640kbps с шестью звуковыми каналами;
TVRip — эти файлы пишутся из аналоговой телевизионной трансляции и имеют качество изображения 720×480i и звук MP2 224kbps;
DVBRip/TDTRip — стандартный телевизионный rip, полученный из сигнала DVB-T и обладающий качеством 720×576p со звуком AC3 192−256kbps;
EDTV (Enhanced-Definition Television) — стандартный цифровой телевизионный формат, который обладает качеством 480p или 576p. Становится популярным в Европе ввиду широкого распространения цифрового телевещания.

Webrip — что за качество? Что означает качество Webrip

В наши дни достаточно часто можно найти на файлообменниках разнообразные видеоматериалы, выполненные в качестве WebRip. Что за качество, знают немногие, поэтому не все решаются скачивать материалы, выполненные в данном формате. Однако если других вариантов получить желаемое видео нет, приходится разбираться в том, что представляет собой данный формат.

Что такое Rip

Конечно, изначально у аббревиатуры R.I.P. присутствовало несколько иное значение (покойся с миром), и такие надписи писались далеко не по отношению к различным видеофайлам. Однако данное название берет свое начало не из этой аббревиатуры, а из английского слова «ripping», которое представляет собой извлечение информации с определенного носителя в отдельный файл.

В преимущественном большинстве случаев в качестве источника данных для таких файлов используется какой-нибудь компакт-диск, причем главный признак рипа в данном случае – это трансформация неудобного в хранении и последующей передаче формата в отдельный файл, который уже меньше зависит от использования различных устройств воспроизведения, а также декодирования. Конечно, чаще делают DVDRip с различных носителей, но при этом широким распространением пользуется и WebRip. Что за качество, знают немногие, но пользуются практически все.

Также стоит сказать о том, что достаточно часто в процессе такого риппинга данные из первоначального формата трансформируются в другой, который позволяет добиться более высокой степени сжатия.

Что такое WebRip

Отдельно от остальных вариантов рипа стоит WebRip. Что за качество, знают сейчас далеко не все, так как оно является не слишком распространенным на сегодняшний день. Данный формат предусматривает, что получение рипа осуществлялось с какой-либо трансляции через интернет.

Стоит отметить, что в последнее время различные американские телеканалы в том случае, если сериал не достигает определенной планки рейтинга, предпочитают переставать показывать их по стандартному телевидению, а переводят больше в формат стримов, то есть когда оставшиеся серии показываются на интернет-каналах при помощи соответствующих технологий. Именно такие трансляции и получают в конечном итоге качество WebRip. Что за качество, понимают не все, опасаясь качать подобные видео, однако на самом деле их качество зачастую ничем не хуже, чем у того же DVDRip.

Зачастую изначально битрейт каждой серии, выкладываемой таким образом в интернет, является достаточно высоким, но при этом нужно понимать, что качество отдельно взятого WebRip может значительно различаться в зависимости от качества интернет-соединения пользователя, а также самого видео. Однако зачастую изначально под каждым файлом видео на странице, с которой вы можете его скачать, размещается несколько скриншотов, по которым вы можете судить о качестве содержимого. Другими словами, если вы раздумываете, стоит ли скачивать файл и что такое WebRip качество фильма, просто посмотрите на скриншоты и поймите, устраивает ли вас такая картинка.

Что такое WEB-DL

WEB-DL – это формат видео-трансляции, который отличается своим высоким качеством. Исходный материал, с которого в данном случае записывается ролик, скачивается с сервиса iTunes, который является платным, и на нем все материалы предоставляются в отличном качестве. В данном случае полностью исключается присутствие каких-либо логотипов, а также всего остального ТВ мусора. В некоторых случаях могут идти финальные титры.

На сегодняшний день это один из наиболее современных типов WebRip’ов, которые по своему качеству не только не уступают стандартным DVDRip’ам, но и могут их превосходить.

Что такое VODRip

Данный формат предусматривает то, что запись контента осуществляется с материала, который транслировался через сеть (локальную, глобальную или же кабельную). В дословном переводе данный формат представляет собой Video On Demand, то есть «Видео По Запросу». В данном случае вы можете вполне рассчитывать на то, что будет иметь WebRip хорошее качество, и вы сможете без каких-либо сложностей и проблем просматривать его в кругу друзей.

Конечно, сразу стоит отметить, что в данном случае качество непосредственно будет зависеть от канала, с которого осуществлялся захват видео. В частности стоит сказать о том, что на отснятом видео может присутствовать какой-нибудь логотип канала или же всевозможные рекламные баннеры. Стоит сказать, что если вы задумываетесь, что означает WebRip качество в случае с VOD, то в таком случае вы можете не переживать за то, что при должном качестве самого видео конечный материал будет отснят соответствующе. Зачастую формат является аналогичным DVDRip.

Если же говорить о том, как будет осуществляться просмотр видео данного качества, то его можно будет просматривать практически в любом современном плеере, так как выполнены видео в стандартных форматах, являющихся распространенными на сегодняшний день (MP4, avi и другие). В связи с этим для просмотра можно будет просто использовать даже стандартный проигрыватель Windows Media.

Зачем это делать

В интернете сегодня можно найти огромнейшее количество самых разнообразных видеоматериалов, начиная от клипов и заканчивая разнообразными обучающими роликами или же online-каналами. Однако просто просматривать видео через интернет далеко не всегда удобно для человека, поэтому более оптимально просматривать всевозможные матчи или же концерты после окончания трансляции, и делается это в виде записи формата WebRip AVC. Что за качество, мы уже рассмотрели, достаточно разобраться в том, как именно записать такие файлы.

Для записи онлайн-видео можно использовать различные утилиты, но для обеспечения нормального качества лучше использовать проверенные, такие как Movavi, которая позволяет писать в различных форматах.

Как сделать WebRip

На самом деле нет ничего сложного в том, чтобы записать видео с онлайн-трансляции, при этом от используемой вами программы будет непосредственно зависеть то, хорошее ли качество WebRip вы получите в конечном итоге. Для обеспечения наиболее оптимального качества вы можете использовать утилиту Movavi, руководство по которой и будет предоставлено далее.

Для начала вам просто нужно скачать программу и поставить ее на своем компьютере. Рекомендуется качать с официального сайта, чтобы вы не боялись еще и за качество скачиваемого вами файла.

После этого достаточно просто последовать предельно простым инструкциям, чтобы программа была установлена на вашем компьютере. Стоит отметить, что утилита полностью переведена профессионалами на русский язык, поэтому вы можете не опасаться того, что вам придется путаться в различных ее функциях и настройках.

Настраиваем

После установки утилиты вы сможете ее запустить. При запущенной программе на экране появляется желтая рамка, в границах которой и будет осуществляться захват видео с вашего монитора. Чтобы вам было удобнее, вы можете полностью вручную самостоятельно отрегулировать данную рамку, чтобы она соответствовала вашему видео. Однако лучше всего, конечно же, сделать видео на весь экран, чтобы вы не думали, получая WebRip 720p: «Что за качество? Почему не 1080р?».

Теперь вы можете просто запускать проигрывание определенного интернет-ролика или же трансляции, которая вас интересуют, и нажимать кнопку REC в интерфейсе Movavi. Чтобы в конечном итоге остановить запись, вы можете в интерфейсе нажать кнопку «Стоп» или же просто нажать на кнопку F10, которая изначально настроена как горячая клавиша под эту команду.

Редактирование и размещение

После того, как запись с экрана будет закончена, вы сможете просмотреть отснятый вами материал. Так как вы уже знаете, что значит WebRip качество, то в таком случае должны понимать, что если трансляция была достаточно качественной и ее можно было смотреть, то и на конечном видео вы получите точно такой же результат.

Теперь вы можете нажать кнопку «Редактировать» для того, чтобы перейти во встроенный видеоредактор программы. Конечно, функционал его не настолько широкий, как у преимущественного большинства специализированных утилит, но для короткого монтажа вполне подойдет, особенно если первоначально вы даже не предусматривали внесение каких-либо изменений в материал. Также вы можете использовать программу, чтобы не получить в итоге WebRip 720р. Что за качество при 720р, знают все — смотреть такое на полном экране далеко не так приятно, как более детальную картинку.

Здесь вы можете разбить видео на несколько частей, вырезать из него ненужные на ваш взгляд фрагменты, наложить собственные титры или же поменять аудиосодержание. Помимо этого программа предлагает также определенный набор фильтров и эффектов, которые также помогут улучшить отснятое вами видео.

Стоит отметить, что вы сразу можете поделиться вашим видео со своими друзьями или просто другими пользователями интернета. Вам нужно нажать на клавишу «Загрузить», после чего поставить галочку напротив того пункта, который для вас является наиболее оптимальным.

Сохранение

Если вы собираетесь просто сохранить отснятый материал на своем компьютере, то в таком случае вам достаточно просто открыть список профилей и подобрать тот вариант, который вы считаете наиболее оптимальным. При помощи данной утилиты вы можете сохранять видео в различных форматах, однако какое качество WebRip будет иметь, зависит вовсе не от этого. Помимо этого вы можете выбирать те профили, которые являются подходящими для вашего мобильного устройства, если в дальнейшем предусматривается просмотр видео на каком-нибудь телефоне, плеере или же консоли. После того, как вы выберете интересующий вас плеер, достаточно просто будет нажать на кнопку «Сохранить».

Если вы хотите обеспечить, снимая WebRip, хорошее качество, старайтесь снимать только действительно качественные трансляции от официальных представителей, которые предлагают только оригинальный материал. Теперь любые интересующие вас онлайн-трансляции всевозможных матчей, лайв-трансляции и многое другое вы можете просто-напросто записывать на какой-нибудь винчестер или же любые другие интересующие вас накопители, оставляя возможность просмотреть отснятый материал потом, когда у вас уже будет на это свободное время.

Программа не даст вам пропустить ни один важный момент, чтобы вы в удобное для вас время могли безо всякой спешки и нервов посмотреть любимое видео в комфортной обстановке, поняв на практике, что означает качество WebRip.

Расшифровки аббревиатур в описаниях фильмов

BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip) — Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Gb на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — 9,5 Gb. Часто в обозначении указывают размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.

CAMRip (CAM, ‘экранка’ или ‘тряпка’) — Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можна найти после официального релиза фильма.

DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip) — Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

DVD Custom — Cамодельный DVD, который не выпускался тиражами ни одним из издательств. Создание такого DVD происходит либо путем полноценного авторинга (самостоятельного изготовления всех элементов структуры DVD ‘с нуля’), либо путем изменения содержимого (количества или качества потоков видео и аудио, меню, дополнительных материалов и т.п.) ранее изданного DVD (за исключением снятия защиты).

DVD5 (DVD-5) — Копия (насжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Gb.

DVD9 (DVD-9) — Копия (насжатая) с двуслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Gb.

DVD-Rip (DVDRip) — Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Gb. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя (‘риппера’). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.

R5 — DVD-Rip с диска, распространяемого в СНГ с оригинальной (английской) звуковой дорожкой из других источников.

DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR) — Копия c ‘promotional’ DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно ‘испорчена’ водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками (‘пропадающая цветность’).

HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD) — Рип с HD DVD диска (от 15 Gb на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проиграшем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.

HDDVD-Remux — Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV. Идентично оригиналу. Без потерь качества.

BluRay-Remux — Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV. Идентично оригиналу. Без потерь качества.

Laserdisc-RIP (LDRip) — Как DVDRip, только с Laserdisc.

Dtheater-Rip — Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео высокое? но может встречаться шум и нечеткость картинки.

HDRip — Видео имеющие разрешение HD — 720р и 1080р.

HDRip AVC или AVC (Advanced Video Coding) — H.264 / AVC / MPEG-4 Part 10 — Лицензируемый стандарт сжатия видео, предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.

HDTV-Rip (HDTVRip) — Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (не-HDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встечаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.).

INTERNAL — неофициальный релиз. По каким-то причинам группа,выпустившая такой релиз не хочет,чтобы к нему применялись правила ‘сцены’

IPTV-Rip (IPTVRip) — Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.

LDRip (Laserdisc-RIP) — Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.

OC — Оригинал с экранки

PDTV-Rip (PDTVRip) — Pure Digital Television Rip — Рип с ‘чистого’ цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифировое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.

SAT-Rip (SATRip), DSRip — Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

SCREENER (SCR), VHS-Rip (VHSRip) или VHS-SCREENER (VHSScr) — То же самое что и DVDScr, только с видео касеты. Копия c ‘promotional’ VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно ‘испорчена’ водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками (‘пропадающая цветность’). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.

Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка») — Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.

Transport Stream — Необработанный аудио или видео рип цифрового ТВ.

TC (Telecine, ‘рулон’) — Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов (‘желтизна’ картинки).

TS (Telesync) — В идеале записывается с экрана професcиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.

TV-Rip (TVRip) — Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.

VHS-Rip (VHSRip) — Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.

WEB-DL, WEB-DLRip — Трансляция через интернет в отличном качестве, как правило с 720p. Исходник, с которого делался этот рип, скачан с iTunes (платный сервер, там показывают в отличном качестве). Нет логотипов, нет всплывающего ТВ мусора и еще идут финальные титры. В общем, можно сказать, это новый вид рипов, не уступающих DVD-рипам, скорее даже идентичны BDRip

iTunes Digital Copy — Видео из онлайн магазина Apple по коду с упаковки лицензионного диска.

D — дублированный (дубляж)

DUB — (Dublicated) — Дублированный перевод (Дубляж) это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (от слова липс — губы), т.е у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.

DUB.TS, DUBTS, DUBC — (Dublicated TS/CAMRip) — Дубляж с экранки. То есть, видеоряд может быть высокого качества, а звук используется из копии низкого качества. Например, есть русский фильм низкого качества, а английская версия высокого качества.

Dubbed — Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.

DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.

L — любительский многоголосый перевод

L1 — любительский одноголосый перевод

L2 — любительский двухголосый перевод

Line.Dubbed — Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из ‘кресла’ или ‘проектора’ (Line).

Mic.Dubbed — Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.

MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более, может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.

O — оригинал (в русских фильмах)

OST, Orig, Original — (Original SoundTrack) — Оригинальный звук

P — профессиональный многоголосый перевод. Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.

P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)

P2 — профессиональный двухголосый перевод

PC — Профессиональный (многоголосый, закадровый) с экранки

PDVO, P2VO — (Professional Double Voice Over) — Профессиональный двухголосый (или ‘мальчик — девочка’)

PNO — Звук отсутствует.

POFF — Звук не требуется.

PSVO, PVO — (Professional Single Voice Over) — Профессиональный одноголосый

SVO (1VO, VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов.

Синхронный перевод (Гоблина) — Прикольный перевод. Изменяются имена персонажей, сюжет.

Особенности релиза

Proper — Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.

Recode — Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный.

Rerip — Новый рип фильма

DC (Director’s Cut) — Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.

Limited — Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.

Pay-per-view — (просмотр за денежки) — видео-содержание, распространяемый каналами типа HBO по индивидуальным заказам подписчиков соответствующей платной услуги (например, эротика) перекодированный кодеком XviD. Ещё одно ‘народное творчество’ в обозначениях из ряда

SE (Special Edition) — Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия ‘Звездных войн’ с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.

STV (Straight To Video) — Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.

WP (Workprint) — Это так называемая ‘Бета-версия’ фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).

FS (Fullscreen) — релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.

WS (Widescreen), Letterbox — широкоэкранное видео, обычно 16:9. При просмотре на обычном экране с соотношением сторон 3:4 вверху и внизу экрана будут черные полосы.

PS (Pan and Scan) — Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.

Watermarked — Маленькие логотипы ТВ-канала или релизера.

Softsub — Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.

SUB — (Subtitle, Subbed) — Фильм с субтитрами.

Обозначения качества видео

Создание и редактирование видео для смартов

Дополнил по Blu-ray и DVD регионам

По поводу приставки RIP
RIP — это «обдирание » музыкальных 80мин. CD-дисков
и 120мин. DVD-видеодисков, в результате которого получают
электронный вариант (файл) меньшего объема (сжатый
тем или другим кодером) и чаще всего, худшего
качества. Так, полутора-двухчасовой фильм с DVD
помещается на CD-диск, альбомов с аудио CD
(рипнутых в формат mp3) помещается на стандартный
CD-диск от семи до двадцати.

Или еще так его применяют
RIP — это блок в печатающем устройстве, преобразующий поступающую информацию в формат
пригодный для печати. Задача блока преобразовать
поступивший с компьютера на печатающее устройство
документ или изображение в алгоритм, который должен
быть выполнен механическими частями печатающего
устройства, для реализации документа на бумаге.

CamRip (CAM) оно же поганая экранка:
Самое низкое качество. Фильм записывают камерой с экрана кинотеатра.
В некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и.т.д.
Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики.

Telesync (TS) оно же ничего так экранка:
Записывается профессиональной (цифровой) камерой установленной на штатив
в пустом кинотеатре с экрана. Качество видео намного лучше, чем с простой
камеры (Cam). Звук записывается на прямую с проектора или с другого отдельного
выхода, например гнездо для наушников в кресле (как в самолёте).
Звук таким образом получается очень хороший и без помех. Как правило звук в режиме стерео.

Super Telesync (SuperTS, Super-TS):
Так называемая «оцифровка». Это TS-рип, обработанный через компьютер — фильм осветлён,
выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т. п. Качество, как правило, хорошее,
но зависит от человека, обрабатывающего рип.

Screener (SCR):
Второе место по качеству. Для этого используется профессиональная видеокассета для прессы.
Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS.
Звук тоже отличный, обычно стерео или Dolby Surround.

DVD screener (DVDSCR):
то же самое, что и Screener, но взято с promotional DVD.Promotional DVD обычно выпускаются без
доп.материалов, субтитров.Иногда (совершенно необязательно) на dvd screener присутствуют
счётчики, чёрно-белые вставки, надписи.
Качество — как DVDRip, но картинка обычно испорчена водяными знаками и черно-белыми
вставками (пропадающая цветность).
Попадаются чистые DVD-скринеры. Т.е. без надписей и ч/б вставок, в этом случае практически
неотличимы от DVDRip и часто за них выдаются.

VHS-Rip:
рип сделанный с VHS-кассеты. Отличается перенасыщенностью цветов (характерно для VHS).
Кроме того в фильме встречаются горизонтальные полосы и дрожание картинки — дефекты
замятой пленки или потери трекинга. По краям бывают видны характерные
VHSные шумы — белые крапинки и полоски.

Workprint (WP):
Особая конфетка для любителей фильмов. Это так называемая Бета-версия фильма.
Обычно выходит в формате VCD и намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира.
Это предварительная версия фильма. Из-за этого можно ожидать всё. От супер качества, до полного отстоя. Часто отсутствуют некоторые сцены. Однако может быть и такое, что есть все сцены, а потом их вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху
или внизу экрана — он нужен для последующего монтажа.

Telecine (TC) оно же рулон и тряпка:
Такие версии очень редкие. Зато качество очень хорошее.
Источником является проектор с выходами для аудио и видео.
Качество видео и звука великолепно. Очень популярные в рунете версии фильмов, которые часто путают с DVD-рипами. Качество — удовлетворительное, но часты
проблемы с естественностью цветов (желтизна картинки).
Источником является проектор с выходами для аудио и видео.
Фильм записывают прямо с проектора.

DVDRip и LDRip:
Это версия делается из DVD или Laserdisc.
Такие релизы выпускаются после проката в кинотеатрах с выходом ДВД.
Лучшее качество из доступного обычным людям. Копируется с DVD и жмётся MPEG4-кодеками.

DVD5 (DVD-5):
копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4, 5 Гб.
Содержит: меню, несколько звуковых дорог и субтитры, иногда содержит доп. материалы.

DVD9 (DVD-9):
копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб.
От DVD5 отличается большим размером видеоряда, что соответствует несколько
лучшему качеству картинки, а так же наличием большего количества звуковых дорожек
и доп. материала.

TVRip:
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны).
Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом формате.

SATRip:
Материал записан напрямую со спутника, обычно лучшего качества чем TVrip.

VCDRip:
Материал, сделанный с VCD-диска со всеми вытекающими из этого последствиями.
VCD-диск обычно закодирован в формат MPEG1/2, с битрейтом в районе 1150кбс
и разрешением примерно 320*240 (384*288). VCD-Rip делается с такого диска и приобретает
характерные для него особенности: экранное разрешение: 384*288, 352*288 или 320*240.
Обычно *мутная картинка*, могут быть *вытянуты* лица (последствия неграмотного перекодирования).

PDTVRip:
Рип с источника цифрового кабельного ТВ, имеющего разрешение меньше чем у HDTV. Зачастую, для рипа, используется ТВ-тюнер совместимый с форматом DVB (Digital Video Broadcasts) или стационарный digital video recorder (DVR). Иногда такие рипы называют DVDRip.

SATRemux:
Микшированный рип. Видео сигнал снят со спутникового канала, а звук с другого канала. Или с других различных источников.

DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан с наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.

HDTV-Rip (High-Definition Television Ripping):
рип с HDTV-трансляции (кабельный HDTV-канал или иной HDTV-источник).
Стандартные разрешения для HDTVRip — это 1920×1080 (1080i) и 1280×720 (720p);
Соотношение сторон- (16:9).
Суффикс p означает прогрессивное развёртывание, 24, 25, 30, 60 полных кадров в секунду, а i — чересстрочное развёртывание, 50 или 60 полукадров в секунду .
Также HDTVRip может поддерживать различные цифровые аудио форматы
(вплоть до Dolby Digital 5.1). Битрейт HDTVRip зависит от степени сжатия

HD-DVD-Rip:
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проигрыше в
войне форматов Blu-Ray VS HD DVD, количество таких рипов будет незначительно.

Blu-ray Disc HD-DVD:
Форматы оптических носителей, используемые для записи и хранения цифровых данных, включая видео высокой чёткости с повышенной плотностью. Используют MPEG-2, H.264
и VC-1 — новый быстро развивающийся кодек. Качество видео на таких носителях
на данный момент лучшее, ввиду малого процента сжатия и кодирования видеоряда.
Обычно содержат огромное количество звуковых дорожек

HDRip, BDRip:
Рип с Blu-Ray диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV.
У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip.
Часто в обозначении указывают размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p.

WebRip:
Означает, что данный рип был получен непосредственно с web-трансляции.
В последнее время американские телесети в случае недостижения необходимых
рейтингов своими сериалами останавливают их показ по TV и оставшиеся серии
выкладывают в Интернет используя различные streaming technology.
Потом эти серии рипают с помощью многообразного stream ripper софта и называют
такое полученно качество рипа — WebRip. Как правило изначально битрейт у серий
которые выкладываются в Интернет достаточно высок, но качество каждого отдельно
взятого WebRip может сильно отличаться.

WEB-DLRip
Это трансляция через инет в отличном качестве. Исходник, с которого делался этот рип, скачан с iTunes Store (это платная служба). Нет логотипов, нет всплывающего ТВ мусора
и присутствуют финальные титры. В общем, можно сказать, это новый вид рипов, не уступающих DVDRip, скорее даже идентичны BDRip

STV:
Straight To Video означает, что фильм никогда не выходил в прокат в кинотеатрах, а сразу был выпущен на видео (DVD)

Dubbed:
Оригинальный звук убрали
(Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз)

Line.Dubbed:
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из кресла или проектора (Line).

Mic.Dubbed:
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.

TS = Telesync (описано выше)
TC = Telecine (описано выше)
SCR = Screener (описано выше)
DVDSCR = DVD screener (описано выше)
WS = Widescreen
LETTERBOX = другой термин для Widescreen
LIMITED = фильм показывал в менее, чем 500 кинотеатрах
DC = Directors Cut
SE = Special Edition
FS = релиз в Fullscreen
PROPER = предыдущий релиз этого фильма был отстойный по сравнению с этим
RECODE = релиз переделанный в другой формат или заново кодированный
DUPE = второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденый у первой)
RERIP = новый рип фильма
Subbed = фильм с титрами
WATERMARKED = Маленькие логотипы тв-канала или релизера.
INTERNAL = неофициальный релиз.По каким-то причинам группа, выпустившая такой релиз не хочет, чтобы к нему применялись правила сцены
REMUX — это процесс пересборки и возможного изменения состава исходных элементарных потоков (видео, аудио) в тот же или другой формат контейнера без процедуры перекодирования этих элементарных потоков.
Например, берутся исходные контейнеры EVO — вытаскиваются элементарные потоки видео и аудио, возможно добавляются другие элементарные потоки (локализованные звуковые дорожки), и все это дело собирается в контейнер (MPEG1 TS, MPEG2 TS, MKV итд). Главное условие — отсутствие перекодирования исходных элементарных потоков.
Размер REMUX’а зависит только от состава и объема включенных элементарных потоков.

Терминология качества перевода

Дублированный перевод (или Дубляж)
— Перевод многоголосый (обычно не менее 10-15 дублеров), без оригинальных голосов на фоне.
Если хоть немного, слышны оригинальные голоса, то это уже не дубляж — это закадровый
перевод (о нем читайте нижеый. Дубляж — серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда
уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа.
В дублированных фильмах приходится учитывать все. К примеру, разговор происходит в церкви, и речь должна звучать глухо и объемно. Для этого голос актера пропускается через специальный
аппарат спецэффектов.

Закадровый многоголосый перевод
— Закадровый перевод отличается от дублирования тем, что за русским текстом при нем можно
расслышать оригинальные голоса. Кроме того голосов, как правило, значительно меньше
(обычно дублеров не больше пяти). В этом случае задача актера, участвующего в озвучивании
фильма, — не переиграть, произнести русский текст сдержанно.

Одноголосый перевод
— Примерно тоже что и Закадровый перевод, только одноголосый т.е. озвучивает всех
персонажей один человек. Пример некачественного (пиратского) синхронного перевода знаком
всем любителям видео — бессмертное вещание с прищепкой на носу.

Бывает любительским и профессиональным. Определяется это на слух.
Поставленный, актерский голос, значит наверняка профессиональный.
Что то вроде с прищепкой на носу — любительский.

Двухголосый перевод
— Закадровый перевод, когда мужские роли озвучивает- мужчина, женские — женщина.

Так же бывает любительский и профессиональный. Определяется это на слух.